Curso de Portugues Brasilero - Cambios de Género

Es especialmente difícil acordarse de las palabras que son transparentes, pero cambian de género del portugués brasilero al español argentino

O computador / La computadora
O leite / La leche
A cor / El color

Sustantivos que terminan en AGEM son femeninos
A viagem / El viaje
A mensagem / El mensaje
A paisagem / El paisaje
A personagem / El personaje

Voy a seguir editando esta lista con los más usados.

Jorge Ben: Zumbi

Zumbi
Jorge Ben Jor


Angola Congo Benguela
Angola (país de Africa) Congo (país de Africa) Benguela (ciudad de Angola)
Monjolo Cabinda Mina
Monjolo (molino de granos) Cabinda (provincia de Angola) Mina (colonia portuguesa en Ghana donde eran embarcados los esclavos)Quiloa Rebolo
Quiloa (puerto esclavista de Tanzania)
Aqui onde estão os homens
Aquí donde están los hombres
Há um grande leilão
Hay una gran subasta
Dizem que nele há
Dicen que ella hay
Um princesa à venda
Una princesa a la venta
Que veio junto com seus súditos
Que vino junto con sus súbditos
Acorrentados num carro de boi
Encadenados en un carro de buey
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver
Angola Congo Benguela
Monjolo Cabinda Mina
Quiloa Rebolo
Aqui onde estão os homens
Aquí donde están los hombres
Dum lado cana de açúcar
De un lado caña de azúcar
Do outro lado o cafezal
Del otro lado el cafetal
Ao centro senhores sentados
Al centro señores sentados
Vendo a colheita do algodão tão branco
Viendo la cosecha del algodón tan blanco
Sendo colhidos por mãos negras
Siendo cosechados por manos negras
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero verQuando Zumbi chegar
Cuando Zumbi llegue
O que vai acontecer
Lo que va a suceder
Zumbi é senhor das guerras
Zumbi es señor de las guerras
É senhor das demandas
Es señor de las demandas
Quando Zumbi chega e Zumbi
Cuando Zumbi llega y Zumbi
É quem manda
Es quien manda
Eu quero ver
Yo quiero verEu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver

Cidade maravilhosa Curso de Brasilero

Cidade maravilhosa
Ciudad maravillosa
Cheia de encantos mil
Llena de encantos milCidade maravilhosa
Ciudad maravillosa
Coração do meu Brasil
Corazón de mi Brasil
Cidade maravilhosa
Cheia de encantos mil
Cidade maravilhosa
Coração do meu Brasil

Jardim florido de amor e saudade
Jardín florido de amor y nostalgia
Terra que a todos seduz
Tierra que a todos seduceQue Deus te cubra de felicidade
Que Dios te cubra de felicidad
Ninho de sonho e de luz
Nido de sueño y de luz

Cidade maravilhosa...

Berço do samba e das lindas canções
Cuna del samba y de las lindas canciones
Que vivem n'alma da gente
Que viven en el alma de la gente
És o altar dos nossos corações
Es el altar de nuestros corazones
Que cantam alegremente
Que cantan alegremente

Cidade maravilhosa...

Cotidiano Chico Buarque Curso de Brasileño

Cotidiano (Chico Buarque)

Todo dia ela faz tudo sempre igual
Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sacude a las seis de la mañana
Me sorri um sorriso pontual
Me sonríe una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã...
Y me besa con la boca de menta

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
Todos los días dice que es para cuidarmeE essas coisas que diz toda mulher
Y esas cosas que dicen todas las mujeres
Diz que está me esperando pro jantar
Dice que está esperandome para cenar
E me beija com a boca de café...
Y me besa con la boca de café...

Todo dia eu só penso em poder parar
Todos los días sólo pienso en poder pararMeio-dia eu só penso em dizer não
Al medio día yo sólo pienso en decir no
Depois penso na vida prá levar
Después pienso en la vida para seguir
E me calo com a boca de feijão...
Y me callo con la boca de porotos...

Seis da tarde como era de se esperar
Seis de la tarde como era de esperarse
Ela pega e me espera no portão
Ella agarra y me espera en el portónDiz que está muito louca prá beijar
Dice que está muy loca para besar
E me beija com a boca de paixão...
Y me besa con la boca de pasión...
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Todas las noches ella dice que no me aparte
Meia-noite ela jura eterno amor
A media noche ella jura eterno amorE me aperta pr'eu quase sufocar
Y me acerca hasta sofocar
E me morde com a boca de pavor...
Y me muerde con boca de pavor...


http://www.chicobuarque.com.br/

Aquarela do Brasil - Gal Costa

Aquarela do Brasil
Gal Costa
Composição: Ary Barroso
Curso de Portugués Brasilero

Brasil!
¡Brasil!
Meu Brasil brasileiro
mi Brasil brasileño
Meu mulato inzoneiro
Mi mulato mañoso
Vou cantar-te nos meus versos
Voy a cantarte en mis versos
O Brasil, samba que dá
El Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
Bamboleo, que hace balancear
O Brasil, do meu amor
El Brasil, de mi amor
Terra de Nosso Senhor
Tierra de Nuestro Señor
Brasil! Prá mim! Pra mim, pra mim
Brasil! Pa’ mi! Pa’ mi, pa’ mi,
Ah! abre a cortina do passado
¡Ah! abre cortinas del pasado
Tira a mãe preta do cerrado
Saca la Nana Negra de ese cerro
Bota o rei congo no congado
Pon al rey congo en el congado
Brasil! Prá mim! Pra mim, pra mim!
Brasil! Pa’ mi! Pa’ mi, pa’ mi,
Deixa cantar de novo o trovador
Deja cantar de nuevo al trovador
A merencória luz da lua
A la melancólica luz de la luna
Toda canção do meu amor
Toda la canción de mi amor
Quero ver a sá dona caminhando
Quiero ver a esa señora caminando
Pelos salões arrastando
Por los salones arrastrando
O seu vestido rendado
Su vestido bordado
Traducción Curso de Portugués Brasilero
¡Brasil! Terra boa e gostosa
Brasil, tierra buena y sabrosa
Da morena sestrosa
De la morena mañosa
De olhar indiferente
De mirar indiferente
O esse coqueiro que dá coco
Ese cocotero que da cocoOnde eu amarro a minha rede
Donde amarro mi hamaca
Nas noites claras de luar
En noches claras de luna
Ah! e estas fontes murmurantes
¡Ah! y esas fuentes que murmuranAonde eu mato a minha sede
Donde yo mato mi sed
E onde a lua vem brincar
Y la luna viene a retozarAh! esse Brasil lindo e trigueiro
¡Ah! ese Brasil lindo y trigueñoÉ o meu Brasil brasileiro
Es mi Brasil brasileñoTerra de samba e pandeiro
Tierra de samba y pandereta

http://www.galcosta.com.br/

Menina Veneno

Meia noite no meu quarto, ela vai subir
Media noche en mi cuarto, ella va a subir
Eu ouço passos na escada, vejo a porta abrir
Yo oigo pasos en la escalera, veo la puerta abrir
O abajur cor de carne, o lençol azul
El velador color de carne, la sábana azul
Cortinas de seda, o seu corpo nu
Cortinas de seda, su cuerpo desnudo
Curso de Portugués Brasilero
Menina veneno, o mundo é pequeno demais prá nós dois
Niña veneno, el mundo es pequeño por demás para nosotros dos
Em toda cama que eu durmo só dá você...
En toda cama que yo duermo sólo das vos
Seus olhos verdes no espelho brilham para mim
Sus ojos verdes en el espejo brillan para mí
Seu corpo inteiro é um prazer do princípio ao fim
Su cuerpo entero es un placer del principio al fin
Sozinho no meu quarto eu acordo sem você
Solo en mi cuarto, yo me despierto sin vos
Fico falando prás paredes até anoitecer
Me quedo hablando para las paredes hasta anochecer
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Niña veneno, vos tenés una forma tranquila de serToda noite no meu quarto vem me entorpecer...
Todas las noches en mi cuarto viene a entorpecerme
http://www.ritchie.com.br/
Aulas de Português Brasileiro

Disco Samba (Pepepe pepe pepe)

Disco Samba
Obligada en toda fiesta familiar Argentina, un segmento que los diskjockey llaman "Carnaval carioca" y que puede incluir cotillón.
Disco Samba es una mezcla hecha en 1978 por el dúo Two Man Sound compilando estrofas conocidas de muchos temas, la mayoría de Jorge Ben pero también de otros autores de las décadas del 60 y 70.

DISCO SAMBA


Intro


(Lou Deprijck / Sylvain Vanholmen)


Taj Mahal
(Jorge Ben)


Dê, dê, dêdêredê, dê, dê, dêdêredê dê, dê
De, de, dederede, de, de, dederede de, deDê, dê, dêdêredê, dê, dê, dêdêredê dê, dê
De, de, dederede, de, de, dederede de, de

Upa Neguinho(Edu Lobo)


Upa neguinho na estrada
Upa negrito en el camino
Upa pra lá e pra cá
Upa para allá y para acá
Virge que coisa mais linda!
Virgen que cosa más linda!
Upa neguinho começando a andar
Upa negrito empezando a caminar
começando a andar, começando a andar
empezando a caminar, empezando a caminar

Zazueira
(Jorge Ben)

Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira

A, E, I, O, U, Ipsilon
(Lou Deprijck)

A, E, I, O, U, ipsilon
A, E, I, O, U, y griega
A, E, I, O, U, ipsilon
A, E, I, O, U, ipsilon

Fio Maravilha(Jorge Ben)
"Fio Maravilha" es el apodo de João Batista de Sales, un jugador del flamengo que hizo un gol famosohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%A3o_Batista_de_Sales

Fio Maravilha, nós gozamos de você
Fio Maravilha, nosotros disfrutamos de vosDê, dê, dêdêredê, dê
De, de, dederede, de
Fio Maravilha faz mais um pra gente ver
Fio Maravilha, hacé uno más para que nosotros lo veamos
dê, dêdêredê dê, dê
De, de, dederede, de

Brigitte Bardot
(Miguel Gustaud)

Brigitte Bardot, Bardot
Brigitte Bardot, Bardot
Brigitte beijo beijo
Brigitte beso beso
Na tela do cinema todo mundo se afocou
En la tela del cine todo el mundo se enfocó

Ay ay Caramba
(Jorgen Ben)

Ay ay Caramba
Ay ay Caramba
Ay ay Caramba
Ay ay Caramba
Ay ay Caramba

País Tropical
(Jorge Ben)

Moro, num país tropical, abençoado por Deus
Vivo, en un país tropical, bendecido por Dios
Que é bonito por natureza, mas que beleza
Que es bonito por naturaleza, pero que belleza!

So fla fla
(Lou Deprijck)
Coro de la hinchada del Flamengo, (fla)

So fla so fla, pae e e
Solo Famengo solo Flamengo, pa e e e
So fla so fla, pae e e
So fla so fla, pae e e
So fla so fla, pae e e

Brasil
(Ary Barroso)

Brasil
Brasil
Laralalará la ra lai (Eu sou brasileiro)
Laralalará la ra lai (Yo soy brasileño)
Laralalará la ra lá
Laralalará la ra lá
Brasil, Brasil

Você abusou
(Antonio Carlos Jocafi)

Você abusou,
Usted abusó,
Tiro partido de mim, abusou
Sacó partido de mí, abusó
Tiro partido de mim, abusou
Tiro partido de mim, abusou

Nega
(Wando)

Na, na, na
Ne...ega, Ne..ega, Ne...ega
de obalubae-e

Tristeza
(Haroldo Lobo /Nitinho)

Lara lai ra, larara lai la ra lâ
larara lai la ra lâ
Quero depois eu cantar
Yo quiero cantar después

Charlie Brown
(Benito di Paula)

Eh! meu amigo Charlie (se você quizer)
Eh! meu amigo Charlie Brown
Eh! Mi amigo Charlie Brown
Charlie Brown, Charlie Brown

Pegano Ganze
(Arr. Lou Deprijck / Sylvain Vanholmen)
Olê lê, Olâ lâ
Pegano Ganze
Pegano Ganza


Olê le, Olá la
Pegano Ganze
Pegano Ganza

Mariana
(Mariano de Souza / Olho Verde / Paulo Brassão)

Mariana, Mariana
Mariana, Mariana
Que saudade tá
Que nostalgia
É na linda baiana
Es una linda baiana

Mas que Nada
(Jorge Ben)

Oh...oooh ariá raió
Obá obá obá
Oh...oooh ariá raió
Obá obá obá

Desacato
(Antonio Carlos Jocafi)

Por isso agora deixe estar
Por eso ahora deje estar
Deixe estar que eu vou entregar você
Deje estar que yo me voy a entregar a vos
Por isso agora deixe estar
Deixe estar que eu vou entregar você

Copacabana
(Vanholmen / Penny Els)

Olê Olâ
O Flamengo ta botando pra quebrar
El Flamengo está poniendo para quebrar
Olê Olâ
O Flamengo ta botando pra quebrar

Ritmocada
(Lou Deprijck)

Bahia
Na nara nara...
Você vai
Zum zum zum zum zum
Olêrere lere lai ...

Charlie Brown
(Benito di Paula)

Eh! meu amigo Charlie
Eh! meu amigo Charlie Brown
Charlie Brown, é...

Transcipción original tomada de http://sweltlogik.blogspot.com/2005/05/disco-samba.html
Gracias SWELT
(Corregido de obalubae-e)