CURSO DE PORTUGUES BRASILERO

Qué significa Ai se eu te pego letra en español

2012-01-11T18:22:00.000-08:00

Nossa! nossa!
Nuestra! (exclamación por Nossa Senhora Aparecida la patrona de Brasil)
Assim você me mata
Así vos me matás
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
Ay si yo te agarro, ay ay si yo te agarro

Delicia! Delicia!
Delicia! Delicia!
Assim você me mata
Así vos me matás
Ai se eu te pego, ai ai se eu te pego
Ay si yo te agarro, ay ay si yo te agarro

Sábado na balada
Sábado en el boliche
A galera começou a dançar
La barra de amigos empezó a bailar
E passou a menina mais linda
Y pasó la chica más linda

Tomei coragem e comecei a falar
Tomé coraje y empecé a hablar

O Pato

2011-06-05T07:48:00.000-07:00

O Pato...
El Pato...
Vinha cantando alegremente
Venía cantando alegremente
Quém! Quém!
Quando um Marreco sorridente pediu
Cuando una cerceta (otra especie de pato) sonriente pidió
Prá entrar também no samba
Para entra también en el samba
No samba, no samba...
En el samba, en el samba
O Ganso, gostou da dupla
El ganso, gustó de la dupla
E fez também
E hizo también
Quém! Quém! Quém!
Olhou pro Cisne
Miró al cisne
E disse assim:
Y dijo así
"Vem! Vem!"
Ven! ven!
Que o quarteto ficará bem
Que el cuarteto quedará bien
Muito bom, muito bem...
Muy bueno, muy bien...
Na beira da lagoa
En la vera de la laguna
Foram ensaiar
Fueron a ensayar
Para começar
Para comenzar
O tico-tico no fubá...
Tico Tico es un pajarito, fubá es la harina de mandioca.
El tico tico picotea desesperadamente la harina de mandioca
La figura tico-tico no fubá significa un picoteo o relación sexual entre varias personas sin compromiso sentimental.
A voz do Pato
La voz del pato
Era mesmo um desacato
Era exactamente un desacato

Jogo de cena com o Ganso era mato
La puesta en escena con el ganso era el matorral
Mas eu gostei do final
Pero me gustó el final
Quando caíram n'água
Cuando cayeron en el agua
E ensaiando o vocal...
Y ensayando la vocal...
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!
Quém! Quém! Quém! Quém!...

Chamarrita de Galpão - Portugues brasilero

2010-04-10T12:02:00.000-07:00

Chamarrita de Galpón

Un gaucho brasilero

A trote e a galope percorro qualquer lonjura
Al trote y al galope recorro cualquier distancia
a trote e a galope percorro qualquer lonjura
Al trote y al galope recorro cualquier distancia

Com a minha vida nos tentos e a justiça na cintura
Con mi vida en los tientos (atada a los tientos del recado) y la justicia en la cintura (como se lleva un facón)
com a minha vida nos tentos e a justiça na cintura
Con mi vida en los tientos y la justicia en la cintura

É coisa linda de ver um índio quando se agarra
Es cosa linda de ver un indio cuando agarra
é coisa linda de ver um índio quando se agarra
Es cosa linda de ver un indio cuando agarra

E destorce um doze braças dando pealos de cucharra
Y destuerce un doce brazas (lazo) dando pieales de cucharra (lanzadas del lazo).

E a dirigir a festança no compasso da chamarra
E ir a la fiesta al compás de la chamarra
e a dirigir a festança no compasso da chamarra
E ir a la fiesta al compás de la chamarra

O dia que eu amanheço com os pés apapagaiados
El día en que yo amanezco con pies como un loro
o dia que eu amanheço com os pés apapagaiados.
El día en que yo amanezco con pies como un loro

Com as bombacha arremangada e o tirador do outro lado
Con la bombacha arremangada y el tirador del otro lado

Milico na minha frente não passa sem ser notado
Milico adelante mío no pasa sin ser notado

Quem será aquele louco que vai toda disparada
Quién será aquel loco que va toda disparada
quem será aquele louco que vai toda disparada.
Quién será aquel loco que va toda disparada

Respondi no pé da letra não é louco, não é nada.
Renspondí al pié de la letra, no es loco, no es nada
Aquele lá é um gaúcho que vai ver sua namorada
Aquel de allá es un gaucho que va a ver a su novia
aquele lá é um gaúcho que vai ver sua namorada
Aquel de allá es un gaucho que va a ver a su novia

(Nombra a un tal Rogélio en vez de decir gaúcho)

Sou domador de mão cheia ginetaço flor e flor
Soy domador de mano llena jinetazo flor y flor
sou domador de mão cheia ginetaço flor e flor
Soy domador de mano llena jinetazo flor y flor

Tranço laço, ainda por cima tenho sorte para o amor.
Trenzo lazo, y por otra parte tengo suerte para el amor
Não sou manco na guitarra guitarreiro e payador
No soy manco con la guitarra, guitarrero y payador

não sou manco na guitarra guitarreiro e payador
No soy manco con la guitarra, guitarrero y payador

Rap das Armas - Parapapapa

2009-12-20T06:59:00.000-08:00

Rap das Armas
El Rap de las Armas

(Onomatopeya de tiros de ametralladora)

Parapapapapapapa
Paparapapapapapa
Paraapapapapapa kla que bum
Parapapapapa

Morro do Dende é ruim de invadir
El monte de "Dendé" es difícil de invadir
Nós com os alemão vamos se divertir
Nosotros con los alemanes nos vamos a divertir (Alemão es una villa enemiga de Dendé)
Por que no Dende eu vou dizer como é que é
Porque en el Dendé yo voy a decir cómo es la cosa
Aqui não tem mole nem pra DRE
Acá no aflojamos ni contra la DRE (Delegacia de Repressão a Entorpecentes)
Pra subir aqui no morro até a BOPE Treme
Para subir al monte hasta la BOPE tiembla (Batalhão de Operações Policiais Especiais)
Não tem mole pro Exército, Civil nem pra PM
No aflojamos contra el Ejército, Civiles ni contra la PM (Policia Militar)
Eu Dou o maior conceito para os amigos meus
Tengo muy buen concepto de estos amigos míos
Mas morro do Dende, Também é Terra de Deus
Pero el monte del Dendé, también es Tierra de Dios

Vamo Lá!
¡Vamos allá!

Parapapapapapapa
Paparapapapapapa
Paraapapapapapa kla que bum
Parapapapapa

(Onomatopeya de tiros de ametralladora)

Vem um de AR15 e outro de 12 na mão
Viene uno con una AR15 (ametralladora) y otro con un 12 (revolver) en la mano
Vem mais um de pistola e outro com 3 oitão
Viene uno más de pistola y otro con 38 (pistola)
Um vai de Uru na frente, escoltando o camburão
Viene uno con oro en la frente, escoltando un blindado
Vem mais dois na retaguarda mas tão de Glock na mão.
Vienen dos en la retaguardia pero no tienen Glock (pistola) en la mano.

Amigos que eu não esqueço, nem deixo pra depois
Amigos que no olvido, ni dejo para después
Lá vem dois irmãozinhos, de 762
Allá vienen dos hermanitos con 762 (fusil automático)
Dando tiro pro alto só pra fazer teste
Tirando tiros al aire sólamente de prueba
De InaIntratec Pisto, Uzi ou Winchester
Con pistola Itratec, Uzi o Winchester (tres marcas de armas)
É que eles são bandido ruim e ninguém trabalha
Es que ellos son bandidos malos y ninguno trabaja,
De AK47 na outra mão a metralha
Con AK47 (ametralladora rusa) y en la otra mano la metralla
Esse rap é maneiro eu digo pra vocês
Yo les digo que este rap es fácil
Quem é aqueles caras de M16
Quienes son esos tipos con M16 (ametralladora)
A Vizinhança dessa massa já diz que não aguenta
El vecindario de esa masa dice que no aguanta
Na entrada da favela já tem ponto 50
En la entrada de la villa miseria ya tienen un .50 (ametralladoras antiaéreas)
E se tu tomar um "PÁ" será que você grita?
Y si recibís un "PA" (un tiro) ¿será que vos gritás?
Seja de ponto 50 ou então de ponto 30
Sea de punto 50 o si no de .30 (ametralladoras antiaéreas)
Mas se for alemão, eu não deixo pra amanhã
Pero si fuera un "alemán" no lo dejo para mañana
Acabo com safado dou-lhe um tiro de FAZAN
Acabo con el loco, le doy un tiro de Fazan (pistola)
Por que esses alemão, são tudo safado
porque esos "alemanes" son todos locos
Vem de Garrucha velha dá dois tiro e saí vuado
Vienen de la vieja Garrucha, dan 2 tiros y salen volando
E se não for de revólver, eu quebro na porrada
y si no fuera con un revolver, yo rompo el montón
E Finalizo o rap detonando de granada!
Y finalizo el rap detonando una grananda

Anos Dourados - Chico Buarque - Curso de Brasilero

2009-08-15T06:49:00.000-07:00

ANOS DOURADOS

Parece que dizes: te amo, Maria
Parece que dices: te amo, María
Na fotografia, estamos, felizes
En la fotografía, estamos, felices
Te ligo afobada e deixo confissões no gravador
Te llamo por teléfono precipitadamente y dejo confesiones en el grabador
Vai ser engraçado se tens um novo amor
Va a ser gracioso si tienes un nuevo amor
Me vejo a teu lado Te amo? Não lembro
Me veo a tu lado, ¿Te amo? No recuerdo
Parece dezembro de um ano dourado
Parece diciembre de un año dorado
Parece bolero, Te quero, te quero
Parece bolero, te quiero, te quiero...
Dizer que não quero teus beijos nunca mais
Decir que no quiero tus besos nunca más
Não sei se eu ainda Te esqueço, de fato
No sé si yo todavía te olvido, de hecho
No nosso retrato Pareço tão linda
En nuestro retrato parezco tan linda
Te ligo ofegante E digo confissões no gravador
Te llamo por teléfono jadeante y dejo confesiones en el grabador
É desconcertante Rever o grande amor
Es desconcertante rever el gran amor
Meu olhos molhados Insanos, dezembros
Mis ojos mojados, insanos, diciembros
Mas quando me lembro são anos dourados
Pero cuando me acuero, son años dorados
Ainda te quero, Bolero, nossos versos são banais
Todavía te quiero, Bolero, nuestros versos son banos
Mas como eu espero Teus beijos nunca mais
Pero cómo espero tus besos nunca más...

Portugues Brasileiro - É hoje - Caetano Veloso

2009-06-13T06:12:00.000-07:00

A minha alegria atravessou o mar
Mí alegría atravesó el mar
E ancorou na passarela
Y ancló en la pasarela
Fez um desembarque fascinante
Hizo un desembarco fascinante
No maior show da terra
En el mayor show de la tierra

Será que eu serei o dono dessa festa
Será que yo seré el dueño de esa fiesta
Um rei
Un rey
No meio de uma gente tão modesta
En medio de una gente tan modesta

Eu vim descendo a serra
Yo vine descendiendo la sierra
Cheio de euforia para desfilar
Lleno de euforia para desfilar
O mundo inteiro espera
El mundo entero espera
Hoje é dia do riso chorar
Hoy es día de la risa llorar

Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
Llevé mi samba para que rece "madre de santo" (sacerdotiza afro-brasileña)
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Contra el mal de ojo yo cargo mi patuá (bolsa de amuletos)
Eu levei! x2
Yo llevé!

Acredito
Creo
Acredito ser o mais valente
Creo ser el más valiente
nessa luta do rochedo com o mar
En esa lucha de la montaña con el mar
E com o ar!
Y con el aire!
É hoje o dia da alegria
Es hoy el día de la alegría
E a tristeza, nem pode pensar em chegar
Y la tristeza, ni puede pensar en llegar

Diga espelho meu!
Diga espejo mío!
Diga espelho meu
Diga espejo mío
Se há na avenida alguém mais feliz que eu
Si hay en la avenida alguien más feliz que yo

Curso de Portugues Brasilero - Cambios de Género

2009-06-03T13:30:00.000-07:00

Es especialmente difícil acordarse de las palabras que son transparentes, pero cambian de género del portugués brasilero al español argentino

O computador / La computadora
O leite / La leche
A cor / El color

Sustantivos que terminan en AGEM son femeninos
A viagem / El viaje
A mensagem / El mensaje
A paisagem / El paisaje
A personagem / El personaje

Voy a seguir editando esta lista con los más usados.

Jorge Ben: Zumbi

2009-05-30T08:10:00.000-07:00

Zumbi
Jorge Ben Jor

Angola Congo Benguela
Angola (país de Africa) Congo (país de Africa) Benguela (ciudad de Angola)
Monjolo Cabinda Mina
Monjolo (molino de granos) Cabinda (provincia de Angola) Mina (colonia portuguesa en Ghana donde eran embarcados los esclavos)
Quiloa Rebolo
Quiloa (puerto esclavista de Tanzania)
Aqui onde estão os homens
Aquí donde están los hombres
Há um grande leilão
Hay una gran subasta
Dizem que nele há
Dicen que ella hay
Um princesa à venda
Una princesa a la venta
Que veio junto com seus súditos
Que vino junto con sus súbditos
Acorrentados num carro de boi
Encadenados en un carro de buey
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver
Angola Congo Benguela
Monjolo Cabinda Mina
Quiloa Rebolo
Aqui onde estão os homens
Aquí donde están los hombres
Dum lado cana de açúcar
De un lado caña de azúcar
Do outro lado o cafezal
Del otro lado el cafetal
Ao centro senhores sentados
Al centro señores sentados
Vendo a colheita do algodão tão branco
Viendo la cosecha del algodón tan blanco
Sendo colhidos por mãos negras
Siendo cosechados por manos negras
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver
Quando Zumbi chegar
Cuando Zumbi llegue
O que vai acontecer
Lo que va a suceder
Zumbi é senhor das guerras
Zumbi es señor de las guerras
É senhor das demandas
Es señor de las demandas
Quando Zumbi chega e Zumbi
Cuando Zumbi llega y Zumbi
É quem manda
Es quien manda
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver
Eu quero ver
Yo quiero ver

Cidade maravilhosa Curso de Brasilero

2009-05-25T16:42:00.000-07:00

Cidade maravilhosa
Ciudad maravillosa
Cheia de encantos mil
Llena de encantos mil
Cidade maravilhosa
Ciudad maravillosa
Coração do meu Brasil
Corazón de mi Brasil
Cidade maravilhosa
Cheia de encantos mil
Cidade maravilhosa
Coração do meu Brasil

Jardim florido de amor e saudade
Jardín florido de amor y nostalgia
Terra que a todos seduz
Tierra que a todos seduce
Que Deus te cubra de felicidade
Que Dios te cubra de felicidad
Ninho de sonho e de luz
Nido de sueño y de luz

Cidade maravilhosa...

Berço do samba e das lindas canções
Cuna del samba y de las lindas canciones
Que vivem n'alma da gente
Que viven en el alma de la gente
És o altar dos nossos corações
Es el altar de nuestros corazones
Que cantam alegremente
Que cantan alegremente

Cidade maravilhosa...

Cotidiano Chico Buarque Curso de Brasileño

2009-05-02T06:01:00.000-07:00

Cotidiano (Chico Buarque)

Todo dia ela faz tudo sempre igual
Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sacude a las seis de la mañana
Me sorri um sorriso pontual
Me sonríe una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã...
Y me besa con la boca de menta

Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
Todos los días dice que es para cuidarme
E essas coisas que diz toda mulher
Y esas cosas que dicen todas las mujeres
Diz que está me esperando pro jantar
Dice que está esperandome para cenar
E me beija com a boca de café...
Y me besa con la boca de café...

Todo dia eu só penso em poder parar
Todos los días sólo pienso en poder parar
Meio-dia eu só penso em dizer não
Al medio día yo sólo pienso en decir no
Depois penso na vida prá levar
Después pienso en la vida para seguir
E me calo com a boca de feijão...
Y me callo con la boca de porotos...

Seis da tarde como era de se esperar
Seis de la tarde como era de esperarse
Ela pega e me espera no portão
Ella agarra y me espera en el portón
Diz que está muito louca prá beijar
Dice que está muy loca para besar
E me beija com a boca de paixão...
Y me besa con la boca de pasión...

Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Todas las noches ella dice que no me aparte
Meia-noite ela jura eterno amor
A media noche ella jura eterno amor
E me aperta pr'eu quase sufocar
Y me acerca hasta sofocar
E me morde com a boca de pavor...
Y me muerde con boca de pavor...

http://www.chicobuarque.com.br/

Aquarela do Brasil - Gal Costa

2009-03-27T23:14:00.000-07:00

Aquarela do Brasil
Gal Costa
Composição: Ary Barroso
Curso de Portugués Brasilero

Brasil!
¡Brasil!
Meu Brasil brasileiro
mi Brasil brasileño
Meu mulato inzoneiro
Mi mulato mañoso
Vou cantar-te nos meus versos
Voy a cantarte en mis versos
O Brasil, samba que dá
El Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
Bamboleo, que hace balancear
O Brasil, do meu amor
El Brasil, de mi amor
Terra de Nosso Senhor
Tierra de Nuestro Señor
Brasil! Prá mim! Pra mim, pra mim
Brasil! Pa’ mi! Pa’ mi, pa’ mi,

Ah! abre a cortina do passado
¡Ah! abre cortinas del pasado
Tira a mãe preta do cerrado
Saca la Nana Negra de ese cerro
Bota o rei congo no congado
Pon al rey congo en el congado
Brasil! Prá mim! Pra mim, pra mim!
Brasil! Pa’ mi! Pa’ mi, pa’ mi,
Deixa cantar de novo o trovador
Deja cantar de nuevo al trovador
A merencória luz da lua
A la melancólica luz de la luna
Toda canção do meu amor
Toda la canción de mi amor
Quero ver a sá dona caminhando
Quiero ver a esa señora caminando
Pelos salões arrastando
Por los salones arrastrando
O seu vestido rendado
Su vestido bordado

Traducción Curso de Portugués Brasilero

¡Brasil! Terra boa e gostosa
Brasil, tierra buena y sabrosa
Da morena sestrosa
De la morena mañosa
De olhar indiferente
De mirar indiferente

O esse coqueiro que dá coco
Ese cocotero que da coco
Onde eu amarro a minha rede
Donde amarro mi hamaca
Nas noites claras de luar
En noches claras de luna

Ah! e estas fontes murmurantes
¡Ah! y esas fuentes que murmuran
Aonde eu mato a minha sede
Donde yo mato mi sed
E onde a lua vem brincar
Y la luna viene a retozar
Ah! esse Brasil lindo e trigueiro
¡Ah! ese Brasil lindo y trigueño
É o meu Brasil brasileiro
Es mi Brasil brasileño
Terra de samba e pandeiro
Tierra de samba y pandereta

http://www.galcosta.com.br/

Menina Veneno

2009-03-21T09:30:00.000-07:00

Meia noite no meu quarto, ela vai subir
Media noche en mi cuarto, ella va a subir
Eu ouço passos na escada, vejo a porta abrir
Yo oigo pasos en la escalera, veo la puerta abrir
O abajur cor de carne, o lençol azul
El velador color de carne, la sábana azul
Cortinas de seda, o seu corpo nu
Cortinas de seda, su cuerpo desnudo
Curso de Portugués Brasilero
Menina veneno, o mundo é pequeno demais prá nós dois
Niña veneno, el mundo es pequeño por demás para nosotros dos
Em toda cama que eu durmo só dá você...
En toda cama que yo duermo sólo das vos
Seus olhos verdes no espelho brilham para mim
Sus ojos verdes en el espejo brillan para mí
Seu corpo inteiro é um prazer do princípio ao fim
Su cuerpo entero es un placer del principio al fin
Sozinho no meu quarto eu acordo sem você
Solo en mi cuarto, yo me despierto sin vos
Fico falando prás paredes até anoitecer
Me quedo hablando para las paredes hasta anochecer
Menina veneno, você tem um jeito sereno de ser
Niña veneno, vos tenés una forma tranquila de ser
Toda noite no meu quarto vem me entorpecer...
Todas las noches en mi cuarto viene a entorpecerme

http://www.ritchie.com.br/

Aulas de Português Brasileiro

Disco Samba (Pepepe pepe pepe)

2009-03-21T08:43:00.000-07:00

Disco Samba

Obligada en toda fiesta familiar Argentina, un segmento que los diskjockey llaman "Carnaval carioca" y que puede incluir cotillón.
Disco Samba es una mezcla hecha en 1978 por el dúo Two Man Sound compilando estrofas conocidas de muchos temas, la mayoría de Jorge Ben pero también de otros autores de las décadas del 60 y 70.

DISCO SAMBA

Intro

(Lou Deprijck / Sylvain Vanholmen)

Taj Mahal
(Jorge Ben)

Dê, dê, dêdêredê, dê, dê, dêdêredê dê, dê
De, de, dederede, de, de, dederede de, de
Dê, dê, dêdêredê, dê, dê, dêdêredê dê, dê
De, de, dederede, de, de, dederede de, de

Upa Neguinho
(Edu Lobo)

Upa neguinho na estrada
Upa negrito en el camino
Upa pra lá e pra cá
Upa para allá y para acá
Virge que coisa mais linda!
Virgen que cosa más linda!
Upa neguinho começando a andar
Upa negrito empezando a caminar
começando a andar, começando a andar
empezando a caminar, empezando a caminar

Zazueira
(Jorge Ben)

Zazueira, Zazueira
Zazueira, Zazueira

A, E, I, O, U, Ipsilon
(Lou Deprijck)

A, E, I, O, U, ipsilon
A, E, I, O, U, y griega
A, E, I, O, U, ipsilon
A, E, I, O, U, ipsilon

Fio Maravilha
(Jorge Ben)
"Fio Maravilha" es el apodo de João Batista de Sales, un jugador del flamengo que hizo un gol famoso
http://pt.wikipedia.org/wiki/Jo%C3%A3o_Batista_de_Sales

Fio Maravilha, nós gozamos de você
Fio Maravilha, nosotros disfrutamos de vos
Dê, dê, dêdêredê, dê
De, de, dederede, de
Fio Maravilha faz mais um pra gente ver
Fio Maravilha, hacé uno más para que nosotros lo veamos
dê, dêdêredê dê, dê
De, de, dederede, de

Brigitte Bardot
(Miguel Gustaud)

Brigitte Bardot, Bardot
Brigitte Bardot, Bardot
Brigitte beijo beijo
Brigitte beso beso
Na tela do cinema todo mundo se afocou
En la tela del cine todo el mundo se enfocó

Ay ay Caramba
(Jorgen Ben)

Ay ay Caramba
Ay ay Caramba
Ay ay Caramba
Ay ay Caramba
Ay ay Caramba

País Tropical
(Jorge Ben)

Moro, num país tropical, abençoado por Deus
Vivo, en un país tropical, bendecido por Dios
Que é bonito por natureza, mas que beleza
Que es bonito por naturaleza, pero que belleza!

So fla fla
(Lou Deprijck)
Coro de la hinchada del Flamengo, (fla)

So fla so fla, pae e e
Solo Famengo solo Flamengo, pa e e e
So fla so fla, pae e e
So fla so fla, pae e e
So fla so fla, pae e e

Brasil
(Ary Barroso)

Brasil
Brasil
Laralalará la ra lai (Eu sou brasileiro)
Laralalará la ra lai (Yo soy brasileño)
Laralalará la ra lá
Laralalará la ra lá
Brasil, Brasil

Você abusou
(Antonio Carlos Jocafi)

Você abusou,
Usted abusó,
Tiro partido de mim, abusou
Sacó partido de mí, abusó
Tiro partido de mim, abusou
Tiro partido de mim, abusou

Nega
(Wando)

Na, na, na
Ne...ega, Ne..ega, Ne...ega
de obalubae-e

Tristeza
(Haroldo Lobo /Nitinho)

Lara lai ra, larara lai la ra lâ
larara lai la ra lâ
Quero depois eu cantar
Yo quiero cantar después

Charlie Brown
(Benito di Paula)

Eh! meu amigo Charlie (se você quizer)
Eh! meu amigo Charlie Brown
Eh! Mi amigo Charlie Brown
Charlie Brown, Charlie Brown

Pegano Ganze
(Arr. Lou Deprijck / Sylvain Vanholmen)
Olê lê, Olâ lâ
Pegano Ganze
Pegano Ganza

Olê le, Olá la
Pegano Ganze
Pegano Ganza

Mariana
(Mariano de Souza / Olho Verde / Paulo Brassão)

Mariana, Mariana
Mariana, Mariana
Que saudade tá
Que nostalgia
É na linda baiana
Es una linda baiana

Mas que Nada
(Jorge Ben)

Oh...oooh ariá raió
Obá obá obá
Oh...oooh ariá raió
Obá obá obá

Desacato
(Antonio Carlos Jocafi)

Por isso agora deixe estar
Por eso ahora deje estar
Deixe estar que eu vou entregar você
Deje estar que yo me voy a entregar a vos
Por isso agora deixe estar
Deixe estar que eu vou entregar você

Copacabana
(Vanholmen / Penny Els)

Olê Olâ
O Flamengo ta botando pra quebrar
El Flamengo está poniendo para quebrar
Olê Olâ
O Flamengo ta botando pra quebrar

Ritmocada
(Lou Deprijck)

Bahia
Na nara nara...
Você vai
Zum zum zum zum zum
Olêrere lere lai ...

Charlie Brown
(Benito di Paula)

Eh! meu amigo Charlie
Eh! meu amigo Charlie Brown
Charlie Brown, é...

Transcipción original tomada de http://sweltlogik.blogspot.com/2005/05/disco-samba.html
Gracias SWELT
(Corregido de obalubae-e)

Daniela Mercury - O canto da Cidade

2009-03-20T08:43:00.000-07:00

O canto da cidade

A cor dessa cidade sou eu!
El color de esa ciudad soy yo!

O canto dessa cidade é meu!..(2x)
El canto de esa ciudad es mío!

O gueto, a rua, a fé
El gueto, la calle, la fé

Eu vou andando a pé
Yo voy andando a pié

Pela cidade... bonita
Por la ciudad... bonita

O toque do afoxé
El toque de afoxé

El afoxé es un instrumento musical, a la vez un ritmo musical,
y una vertiente carnavalezca del candomblé, también llamada
"Candomblé da rua"

E a força, de onde vem?
Y la fuerza, ¿de dónde viene?

Ninguém explica
Nadie explica

Ela é bonita...(2x)
Ella es bonita

Uô Ô! Verdadeiro amor
Uo o! Verdadero amor

Uô Ô! Você vai onde eu vou...(2x)
Uo o! Vos vas donde yo voy

Não diga que não me quer
No diga que no me quiere

Não diga que não quer mais
No diga que no quiere más

Eu sou o silêncio da noite
Yo soy el silencio de la noche

O sol da manhã...
El sol de la mañana

Mil voltas o mundo tem
Mil vueltas el mundo tiene

Mas tem um ponto final
Pero tiene un punto final

Eu sou o primeiro que canta
Yo soy el primero que canta

Eu sou o carnaval...
Yo soy el carnaval

www.danielamercury.art.br

Gaúcho da Fronteira - Nheco vari, Nheco fum

2009-03-14T05:23:00.000-07:00

Nheco vari, Nheco fum
Gaùcho da Fronteira
(Curso de Portugues Brasilero)

Vou contar dum casamento que eu fui lá pra Muçum
Voy a contar de un casamiento que yo fuí allá en Muçum
Da cumadre nheca nheca e o cumpadre varifum
De la comadre ñeca ñeca y el compadre varifum
Nasceu um guri bem lindo
Nació un guri bien lindo
O problema era só um
El problema era sólo uno
Dar um nome a esse sem-vergonha, sobrenome nheco fum
Dar un nombre a ese sinvergüenza, apellido ñeco fum

nheco, nheco vari, nheco nheco nheco fum
nheco, nheco vari vari vari vari fum (2x)
traducción curso de portugués brasilero

De uma cruza de aragano misturada com xiru
De una cruza de haragán mezclada con chirú (indio)
Nasceu um gaiteiro bueno pra tocar num sururu
Nació un acordeonista bueno para tocar en un sururú (pelea)
Sapecava uma acordeona sem escutar o zum zum
Chamuscaba una acordeona sin escuchar el zum zum
Mas quando ele abria o peito
Pero cuando él abría el pecho (figuradamente sincerarse)
Só se ouvia nheco nheco nheco fum
Sólo se oía ñeco ñeco ñeco fum

nheco, nheco vari, nheco nheco nheco fum
nheco, nheco vari vari vari vari fum (2x)

Este gaiteiro que eu falo é dos pagos de Vacaria
Este acordeonista que yo hablo es de los pagos de Vacaria
Em muito fandango bueno dancei até vir o dia
En mucho fandango bueno bailé hasta venir el día
Tocando e cantando assim ele arrumava guria
Tocando y cantando así él conseguía gurisa
De tanto ouvi-lo cantar eu peguei a mesma mania
De tanto oirlo cantar yo tomé la misma maña

nheco, nheco vari, nheco nheco nheco fum
nheco, nheco vari vari vari vari fum (4x)

nheco, nheco vari, nheco nheco nheco fum
nheco, nheco vari vari vari vari fum (2x)
Olha a bateria...
Viriviriviri virivirivirivi viriviriviriri...

http://www.propossta.com/

Garota de Ipanema - Sei lá Tom Vinícius Toquinho e Miúcha 14

2009-02-28T04:48:00.000-08:00

Olha que coisa mais linda
Mira que cosa más linda
Mais cheia de graça
Más llena de gracia
É ela menina
Es esa niña
Que vem e que passa
Que viene y que pasa
Num doce balanço, a caminho do mar
En un dulce balanceo, camino del mar

Moça do corpo dourado
Joven de cuerpo dorado
Do sol de Ipanema
Del sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
Su balanceo es más que un poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Es la cosa más linda que yo ya ví pasar

Ah, por que estou tão sozinho
Ah, por qué estoy tan solo
Ah, por que tudo é tão triste
Ah, por qué todo es tan triste
Ah, a beleza que existe
Ah, la belleza que existe
A beleza que não é só minha
La belleza que no es solo mía
E também passa sozinha
Y también pasa solita

Ah, se ela soubesse
Ah, si ella supiese
Que quando ela passa
Que cuando ella pasa
O mundo inteirinho se enche de graça
El mundo enterito se llena de gracia
E fica mais lindo
Y queda más lindo
Por causa do amor
Por causa de amor

A gatota de Ipanema hoje
La muchacha de Ipanema hoy

Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (Helô Pinheiro)
Naceu em 1945 - Nació en 1945

Como vai Você - Roberto Carlos - Curso de Portugues Brasilero

2009-02-28T04:38:00.001-08:00

Como vai você ?
Como andás?
Eu preciso saber da sua vida
Yo necesito saber de tu vida
Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia
Pedile a alguien que me cuente sobre tu día

Anoiteceu e eu preciso só saber
Anocheció y yo preciso solo saber
Como vai você ?
Cómo andás?
Que já modificou a minha vida
Que ya modificó mi vida
Razão de minha paz já esquecida
Razón de mi paz ya olvidada
Nem sei se gosto mais de mim ou de você
Ni sé si gusto más de mí de vos

Vem, que a sede de te amar me faz melhor
Ven, que la sed de amarte me hace mejor
Eu quero amanhecer ao seu redor
Yo quiero amanecer a tu alrededor
Preciso tanto me fazer feliz
Preciso tanto hacerme feliz

Vem, que o tempo pode afastar nós dois
Ven que el tiempo puede alejarnos a nosotros dos
Não deixe tanta vida pra depois
No dejes tanta vida para después
Eu só preciso saber
Yo solo necesito saber
Como vai você
Cómo andás?

Dia de Domingo Tim Maia con subtítulos en portugues

2009-02-24T14:06:00.000-08:00

Eu preciso te falar
Yo necesito hablarte
Te encontrar de qualquer jeito
Encontrarte de cualquier manera
Prá sentar e conversar
Para sentarse y conversar
Depois andar
Después andar
De encontro ao vento...
De cara al viento

Eu preciso respirar
Yo necesito respirar
O mesmo ar que te rodeia
El mismo aire que te rodea
E na pele quero ter
En la piel quiero tener
O mesmo sol que te bronzeia...
El mismo sol que te broncea

Eu preciso te tocar
Yo necesito tocarte
E outra vez te ver sorrindo
Y otra vez verte sonriendo
E voltar num sonho lindo...
Y volver en un sueño lindo

Já não dá mais prá viver
Ya no da más para vivir
Um sentimento sem sentido
Un sentimiento sin sentido
Eu preciso descobrir
Yo necesito descubrir
A emoção de estar contigo...
La emoción de estar contigo

Ver o sol amanhecer
Ver el sol amanecer
E ver a vida acontecer
Y ver la vida suceder
Como um dia de domingo...
Como un día de domingo

Faz de conta que ainda é cedo
Hacé de cuenta todavía es temprano
Tudo vai ficar
Todo va a quedar
Por conta da emoção
Por cuenta de la emoción
Faz de conta que ainda é cedo
Hacé de cuenta que todavía es temprano
E deixar falar
Y dejar hablar
A voz do coração...
La voz del corazón

Pensando Em Você - Paulinho Moska Subtitulado en Portugues

2009-02-23T03:29:00.000-08:00

Pensando Em Você
Paulinho Moska

Eu estou pensando em você.
Pensando em nunca mais
Pensar em te esquecer
Pois quando penso em você
É quando não me sinto só
Com minhas letras e canções
Com o perfume das manhãs
Com a chuva dos verões
Com o desenho das maçãs
E com você me sinto bem

Eu estou pensando em você
Pensando em nunca mais
Te esquecer
Eu estou pensando em você
Pensando em nunca mais
Te esquecer.

Eu, pensando em você.
Pensando em nunca mais
Pensar em te esquecer
Pois quando penso em você
É quando não me sinto só
Com minhas letras e canções
Com o perfume das manhãs
Com a chuva dos verões
Com o desenho das maçãs
E com você me sinto bem.

Eu estou pensando em você
Pensando em nunca mais
Te esquecer
Eu estou pensando em você
Pensando em nunca mais
Te esquecer.

Eu estou pensando em você
Pensando em nunca mais
Te esquecer
Eu estou pensando em você
Pensando em nunca mais
Te esquecer.

Eu estou pensando em você
Pensando em nunca mais
Te esquecer
Eu estou pensando em você
Pensando em nunca mais
Te esquecer.

Pensando em você.
Pensando em você.
Pensando em você.
Pensando em você.

Pais Tropical

2009-02-22T06:02:00.000-08:00

Moro
Vivo
Num país tropical
En un país tropical
Abençoado por Deus
Bendecido por Dios
E bonito por natureza
Y bonito por naturaleza
Mas que beleza
Pero qué belleza
Em fevereiro, em fevereiro
En febrero, en febrero
Tem carnaval, tem carnaval
Tiene carnaval, tiene carnaval
Eu tenho um fusca e um violão
Yo tengo un Volkswagen escarabajo y una guitarra
Sou flamengo, tenho uma nega chamada Tereza
Soy del Flamengo, tengo una negra llamada Teresa

O que é que a baiana tem? con subtítulos Curso de Portugués

2009-02-15T11:08:00.000-08:00

O Que é que a baiana tem?
¿Qué tiene la bahiana?

Dorival Caymmi

O Que é que a baiana tem?
¿Qué tiene la bahiana?

O Que é que a baiana tem?
¿Qué tiene la bahiana?

Tem torço de seda, tem!
¡Tiene un turbante de seda, tiene!

Tem brincos de ouro tem!
¡Tiene aros de oro, tiene!

Corrente de ouro tem!
¡Collar de oro, tiene!

Tem pano-da-costa, tem!
¡Tiene tela de Costa de Marfil, tiene!
Pano da Costa Wiki

Tem bata rendada tem

¡Tiene blusa de encaje, tiene!

Pulseira de ouro tem
¡Pulsera de oro, tiene!

Tem pano-da-costa, tem!
¡Tiene tela de Costa de Marfil, tiene!

Tem saia engomada tem!
¡Tiene pollera acampanada, tiene!

Sandália enfeitada, tem!
¡Sandalia adornada, tiene!

Tem graça como ninguém
¡Tiene gracia como ninguna!

Como ela requebra bem!
¡Cómo ella se quiebra bien!

Quando você se requebrar
Cuando vos te quebrás

Caia por cima de mim
Caes encima mío

Caia por cima de mim
Caes encima mío

Caia por cima de mim
Caes encima mío

Um rosário de ouro, uma bolota assim
Un rosario de oro, un bols así...

Quem não tem balagandãs não vai no Bonfim
Quien no tiene balagandãs no va a Nuestro Señor del Buen Fin
balagandã: pulsera contra los malos espíritus

(Oi, não vai no Bonfim)
(Oi, não vai no Bonfim)

Baianas vestidas a caráter trazem moringas e potes cheios de água perfumada para a lavagem simbólica das escadarias da Igreja de Nosso Senhor do Bonfim
A festa é marcada pela mistura do Catolicismo e Candomblé
Bahianas vestidas con trajes típicos traen escobas y potes llenos de agua perfumada para el lavado simbólico de las escaleras de la Iglesia de Nuestro Señor del Buen Fin
La fiesta está marcada por la mezcla de Catolicismo y Candomblé

O Samba da Minha Terra con la letra en portugues

2009-02-15T09:06:00.000-08:00

O samba da minha terra deixa a gente mole
El samba de mi tierra deja a la gente relajada
quando se canta todo mundo bole,
cuando se canta todo el mundo se mueve
quando se canta todo mundo bole.
cuando se canta todo el mundo se mueve

Quem não gosta de samba, bom sujeito não é
A quien no le gusta el samba, buen sujeto no es
É ruim da cabeça, ou doente do pé
está mal de la cabeza o está enfermo de los pies

Eu nasci com o samba, no samba me criei
Yo nací con el samba en el samba me crié
e do danado do samba, eu nunca me separei
y de las travesuras del samba nunca me separé

Dorival Caymmi

Zumbi dos Palmares Quilombo dos Palmares Edson Gomes

2009-02-15T05:03:00.000-08:00

Zumbi dos Palmares
Edson Gomes
Composição: Indisponível
Zumbi rei dos palmares
grito de dor,liberdade.
Zumbi rei dos palmares
um lutador,lider de valor.

Você é o nosso percursor,
de lá pra cá,
outro não se viu,
de lá para cá,
niniguém assumiu.

Você um grande lutador
a nossa luta não acabou
(ela não acabou não)
és aqui a retomada
vamos então encher a praça
gritar de novo,gritar com raça deliberada.

Sou o Zumbi dos palmares
é o Zumbi dos palmares
é o Zumbi dos palmares
Sou o Zumbi dos palmares
É o Zumbi dos palmares

Zumbi até mesmo o sol
Se eles pudessem
a gente vagaria
Zumbi até mesmo a chuva
se eles pudessem
a gente vagaria
não temos como enxugar
e a cada dia mais dificil se alimentar
Não temos onde trabalhar
E a cada dia mais dificil se alimentar.

Você um grande lutador
a nossa luta não acabou
(ela não acabou não)
és aqui a retomada
vamos então encher a praça
gritar de novo,gritar com raça
deliberada

Sou o Zumbi dos palmares
é o Zumbi dos palmares
é o Zumbi dos palmares
Sou o Zumbi dos palmares
É o Zumbi dos palmares

Daqui pra frente - NX ZERO - Subtítulos en Portugués

2009-02-14T14:40:00.000-08:00

Daqui pra frente - NX ZERO

Estou aqui pra dizer que eu jamais
Imaginei te ver sofrendo assim
Te ver chorar vai me fazer sofrer ainda mais
Estou aqui pra dizer que eu jamais
Quis te ver assim (quis te ver assim)
E escrever aqui (escrever aqui)
Tudo o que senti

Mas espero que daqui pra frente
Tudo se renove pra nós dois
Nossas vidas são tão diferentes
Viva agora tudo o que sonhou
Muita coisa ainda está por vir
Muita coisa ainda vai mudar
Eu espero que daqui pra frente

Estou aqui pra dizer seu coração
Vai te mostrar exatamente pra onde ir
Temos muito o que viver
Enganar o tempo não dá mais
Estou aqui pra dizer que eu jamais
Quis te ver assim (quis te ver assim)
E escrever aqui (escrever aqui)
Tudo o que senti

Mas espero que daqui pra frente
Tudo se renove pra nós dois
Nossas vidas são tão diferentes
Viva agora tudo o que sonhou
Muita coisa ainda está por vir
Muita coisa ainda vai mudar
Eu espero que daqui pra frente

Eu sigo o meu caminho
E você siga o seu
E acho que isso é mais forte que eu
Tive minha chance
E não sobrou mais nada
Que possa fazer você ficar

Mas espero que daqui pra frente
Tudo se renove pra nós dois
Nossas vidas são tão diferentes
Viva agora tudo o que sonhou
Muita coisa ainda está por vir
Muita coisa ainda vai mudar
Esse é meu preço pra deixar você ir...

Os Paralamas do Sucesso con Subtítulos en Portugués

2009-02-14T14:22:00.000-08:00

Alagados
Inundados

Os Paralamas do Sucesso

Todo dia
Todos los días

o sol da manhã vem e lhes desafia
el sol de la mañana viene y los desafía

Traz do sonho pro mundo
Tras del sueño por el mundo

quem já não o queria...
quien ya no lo quería...

Palafitas, trapiches, farrapos
Viviendas precarias sobre postes, fábricas tomadas, villas miseria

Filhos da mesma agonia
Hijos de la misma agonía

E a cidade
Y la ciudad

que tem braços abertos num cartão postal
Que tiene brazos abiertos en una tarjeta postal

Com os punhos fechados na vida real
Con los puños cerrados en la vida real

Lhe nega oportunidades mostra a face dura do mal
Les niega oportunidades, muestra la cara dura del mal

Alagados, Trenchtown,
Inundados, Trenchtown,

Favela da Maré
Villa miseria de la Marea

A esperança não vem do mar
La esperanza no viene del mar

Nem das antenas de TV
Ni de las antenas de TV

A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe

Só não se sabe fé em quê
Solo que no se sabe fe en qué

A arte de viver da fé
El arte de vivir de la fe

Só não se sabe fé em quê
Solo que no se sabe fe en qué

Por qué Curso de Portugués Brasilero

2009-02-14T13:05:00.000-08:00

www.cecab.com.ar

CECAB Centro de Estudios Culturales Argentina - Brasil - Clases particulares de Portugués empresarial con profesores brasileños en Buenos Aires.

En la Argentina el idioma portugués siempre ha despertado interés. Actualmente se ha transformado en una herramienta profesional en crecimiento, siendo de utilidad para los que la dominan.El fortalecimiento del MERCOSUR, en conjunto con las actividades económicas, políticas y sociales de Argentina y Brasil requiere que aunque no hablemos el mismo idioma, podamos al menos entender y hablar con fluidez la lengua de los países miembros del bloque.

Los institutos de Enseñanza, Centros Culturales, Empresas, se distinguen por sus trayectorias y valores que transmiten a la Comunidad. No es lo que se hace, si no demostrando con el ejemplo cómo se hace, buscando formas diferentes de relacionarse, interpretando el entorno e influyendo en él.

Nuestro objetivo es contribuir a la propagación de la cultura de ambos países ofreciendo a la Comunidad argentina y brasileña cursos y servicios acorde a las necesidades específicas de casa cliente, sustentando en creencias profundas que orientan la actividad cotidiana, reiterando nuestras convicciones y nuestro compromiso.

Los cursos se basan en un sistema innovador de enseñanza, SIM (Sistema de Incorporación Metodológico de conocimientos).A través del método SIM usted aprenderá a hablar el idioma de su preferencia (Portugués, Inglés, Español para extranjeros) de una forma Simple, Intensiva y Moderna, que le permitirá, en poco tiempo, desarrollarse con fluidez y exactitud en cualquier situación.

SIM es el Sendero Impactante y Maravilloso que lo llevará a aprender, hoy mismo, el idioma portugués ó mejorar uno ya adquirido.

www.cecab.com.ar

Só Pra Contrariar - Essa Tal Liberdade Curso de Portugues Brasilero

2009-02-12T03:11:00.000-08:00

Só Pra Contrariar - Essa Tal Liberdade
O que é que eu vou fazer
Com essa tal liberdade?
Se estou na solidão
Pensando em você
Eu nunca imaginei
Sentir tanta saudade
Meu coração não sabe
Como te esquecer...

Eu andei errado
Eu pisei na bola
Troquei quem mais amava
Por uma ilusão
Mas a gente aprende
A vida é uma escola
Não é assim que acaba
Uma grande paixão...

Quero te abraçar
Quero te beijar
Te desejo noite e dia
Quero me prender todo em você
Você é tudo o que eu queria...(2x)

O que é que eu vou fazer
Com esse fim de tarde?
Prá onde quer que eu olhe
Lembro de você
Não sei se fico aqui
Ou mudo de cidade
Sinceramente amor
Não sei o que fazer...

Eu andei errado
Eu pisei na bola
Achei que era melhor
Cantar outra canção
Mas a gente aprende
A vida é uma escola
Eu troco a liberdade
Pelo teu perdão...

Quero te abraçar
Quero te beijar
Te desejo noite e dia
Quero me prender todo em você
Você é tudo o que eu queria...(2x)

O que é que eu vou fazer
Com essa tal liberdade?
Se estou na solidão
Pensando em você
Eu nunca imaginei
Sentir tanta saudade
Meu coração não sabe
Como te esquecer...

Eu andei errado
Eu pisei na bola
Troquei quem mais amava
Por uma ilusão
Mas a gente aprende
A vida é uma escola
Não é assim que acaba
Uma grande paixão...

Quero te abraçar
Quero te beijar
Te desejo noite e dia
Quero me prender todo em você
Você é tudo o que eu queria...(2x)